春暁

「春眠暁を覚えず～」から始まる

孟浩然の漢詩「春暁」はあまりに有名ですが、

井伏鱒二の和訳はあまり知られていません。

「春のねざめのうつつで聞けば　鳥の鳴くねで目が覚めました

　夜の嵐に雨まじり　散った木の花いかほどばかり」

昨日の雨から一夜明けた今日のような日には

思い出したい名訳です。

佐渡