春眠暁を覚えず

今日は福山大学の入学式でしたが、生憎のお天気でしたね。

折角咲いた桜が散ってしまわないか心配です。

さて春眠暁を覚えず～というのは

有名な漢詩の冒頭ですが、

この漢詩の素敵な和訳がこの土日にぴったりなので

ちょっとご紹介します。

「春の寝覚めのうつつで聞けば（春眠不覚暁）

　鳥のなくねで目がさめました（処処聞啼鳥）

　夜のあらしに雨まじり（夜来風雨声）

　散った木の花いかほどばかり（花落知多少）」

佐渡